Oberkommando Cardassia



Aktuelle Zeit: 18. Okt 2017, 05:33

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]





Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 1 Beitrag ] 
AutorNachricht
 Betreff des Beitrags: Wörterbuch Deutsch -> Kardasi
BeitragVerfasst: 12. Feb 2011, 01:20 
Offline
Admin
Admin
Benutzeravatar
 Profil

Registriert: 02.2011
Beiträge: 144
Geschlecht: männlich
Dieses Wörterbuch ist NUR eine Abwandlung und starke Vereinfachung des echten Cardassianisch und dürfte nach dem ältesten bekannten Auszug von Cardassianisch aus dem Jahr 1995 bei alt. starktrek.creative (Newsgroup) nachempfunden sein.

Da es zu diesem Cardassianisch keine echten Ansätze zur Übersetzung gibt, habe ich mir erstmalig die Mühe gemacht, dieses zu tun. Ein Cardassianer würde zu dieses Version seiner Sprache wahrscheinlich sagen:

vik-čar-a afs čua-ci-yotu kel-ok, kel-ok afs čua-ci-yotu kel-a-ki.
(Ein Schaf wird nie ein Wolf werden, und ein Wolf wird nie ein Hund werden.)


Da diese Version von Kardasi leider vielbenutzt wird, möchte ich Sie euch nicht vorenthalten. Ergänzungen aus der Ur-Sprache wurden aber zur Veranschaulichung eingeführt.
---------------------------------------------------------


A

Abend – orcu
Akademie – lor’k
alles richtig – karo s’rosdarsh
Andorianer – ´Nd’ri’n
Anführer – nortak
angriff - enap
angegriffen von/durch - enateh
ankommen – lovpar
Anwalt – nestor
Astronaut - hulimrek
auf wiedersehen – orf’alvev / orf’funo
auf wiedersehen (formel) – dayvs-ge-ve
acht - jil
achzig - jilkol
Andorianer - 'Nd'ri'n


B

Badlands – irpafird
Bajor – Baj’r
Bajoraner – Baj’rn
beißen – kinat’i
Biss – kinat
bis bald – chalro-viz
besiegter Feind - enrancep
besser – praza
Blau – radyo
Borg – B’rg

C

Captain – Gul
Cardassia Prime – Kardaas Wert
Cardassia - Kardassha
Cardassianer – Kardaasiy’n
Cardassianer sein - davut
cardassianische Sonne – Kardaas bzw. Chiana
cardassianische Befreiungsfront – kezdem kardasshi
cardassianische Kultur - Varagas
Ciao – je-rev
Commander – glinn
Computer – salmakt

D

Dampening field – insad http://memory-alpha.org/en/wiki/Dampening_field
Danke – e’pu / t’jen-kov
das/dies – lam
Deckmantel/Mantel/Verhüllen/Tarnung - insadran
Dinge – olta
Dominion – Qord’i
Du – ayif
Dunkelheit – loca’y

E

Eltern – apok
Energizer - Atarek
er – hit
Erde – Tara
es – si’
das Essen – kith’i
essen – kith, tojal
Exil – uyda

F

fein, gut – vuz
Feind (im Kampf) – encut
Feind besiegt - encep
Ferengi – F’r’ngi
Frachtschiff - pekdalmak
Föderation/Föderationsbürger – F’d’recin
Formwandler – Fond’r

G

Gefecht/Kampf - en
gekämpft - enot
Gefängnis – k’rkwud
Gefühl – conir
Gegenwartsform – ´i
Gelb – xelta
Gesundheit – hintik
Groß – aws
Großartig - afmirsharjin
Größe - chac
Grün – buk
Grüße – orf
Gut – pra, vuz
Gut (i.S.v. OK) – tar-vu
Gut, Danke – an-im tar-vu, tjen-kov
Guten morgen – Na-pra chu-dra
Guten Tag – Na-pri yo-ten
Guten Abend – Na-pra er-cha
Gute Nacht – Na-pra nal-cha
Gibt es was neues? – chi-res-o had-nido?
Gibt’s was neues? – chi-resh do?

H

halb – zel
Hallo – a’sigon / pavs-gen
Hand – yut
Haus – tapx

I

Ich – nu
Ich verstehe – maru-vin-e
in – cuf
Ingenieur/Techniker/Maschinist - tunikarek
Irrational – tunka’t
Impuls Antrieb - cadeka
immer – kark-tay

J

ja - co
Jem Hadar – J’mhad’r

K

Kampf – enaa
im Kampf - enut
kämpfen – enad
Klingone – Kl’ngon
kommandieren – gulad
kommandiert werden /im Dienst befindlicher crewman - gulcut
konstruieren – ik
Krieger - enrek
Krieg - enran
Kriegszustand - enranut

L

Land – fird
besiedelbares Land - sia
Leben – hint
Leb wohl – tarv-rov
Leitung/Kabelkanal - Atarital

M

Mann – duxt
Mam - gevana
Mensch – Tar’n
Mich – jik
Militär – dorzemu
Minister – Goran
mir – nu
mit wem? – hi
mittleres – aji
Morgen – upra
Mutter – atap

N

Nacht – loca
neu – d’ni
nein – af-so
nein, nichts, null, nicht zustimmen - et
niemals – afs-am-ru
nicht – tas (Verb Präfix)
nicht – uls
nichts – neyo
nichts neues – afs tar-vu
nicht gut – afs tar-vu
Nummern/Zahlen – odort

O

Oberster/Erster/höchster/übergeordnet – wert
Obsidianischer Orden – obsedni ordar
Orbit - ter

P

passiv- tu
Patriotismus - skahavs
Penis – shekbar
Person - zakhec
Phaser - ataren
Photon - Ataraved
Photonen Torpedo – unental ataraved
Plasma - atared
Präsident anderer Staaten als der CU – haradar
Präsident der CU – Legat
Prost – ku c’vordim

Q

Quantum/Quant - hulimaved
Quanten Torpedo – unental hulimaved

R

Raumschiff – vanirt
Raumstation - terok
Reisen - ikavaa
Richter – archon
Romulaner – Rumul’n
Rot – gum

S

Scheiße - barga
Schlecht – irpa
Schiff - dalmak
Schilde - tanmesad
sehen – visf’i
sehr – ozime
sehr schlecht – uz-me roh
sehr geehrter Herr, Sehr geehrte Dame – tirgevan. tirgevana
sein – ga
seins – hit
Sensoren - finuvital
Sicht – visf
sie – si
Sir - gevan
Soldat - enekud
so, so (zweifelnd) – je-lev-et
später – ozivez
Speisegang – kin
Stärke – zoripet
Strategiespiel – kotra

T

Tag – tentu
Terrorist - Ilparanrek
Tier – tunka
Todesritual – shri-tal
Torpedo/Projektilwaffe – unental
+Photonen Torpedo – unental ataraved
+Quanten Torpedo – unental hulimaved
töten – brazit
Transporter - Imerek

U

unbekannt – ital
umkreisen (Orbit) - terad

V

Vater – atan
verdammt - galchiceni
Verbform - -´i
Vergangenheitsform - -´a
Verlassen – alvev
verschwunden – funo
Verteidigung – terok
Vorta – V’rta
Vulkanier – Vulc’n

W

Waffe - enten
Warpantrieb - tunika
Warpgeschwindigkeit - tunodi
Was sagst du? – chireshov tagayalsh?
Weltraum – hulim
Warum – dop
was – reod
wer – hi
wessen – hi
wie – yu
wie geht es dir? – Ey-su a-yes?
wie fühlst du dich? (Gesundheitlich) – ey-su che ar-es?
willkommen – orf’lovpar / tarf gri-lev
wir – nuka (beinhaltet auch die Person die spricht)
wir – nusi (nimmt die Person, die spricht aus)
wo finde ich die Toillete? – a-khe as-das?

X

Y

Z

Zentralkommando - yakaf
Zivil – detapa
Ziel - endak
Zukunftsform – ´u
Zusammenstellung – udu


Zahlen:
0 - qu' 100 - kokol
1 - asd 10 - kol
2 - bef 20 - befkol
3 - kij 30 - kijkol
4 - lop 40 - lopkol
5 - yuj 50 - yujkol
6 - saq 60 - saqkol
7 - der 70 - derkol
8 - jil 80 - jilkol
9 - plok 90 - plokol


Nach oben
 

Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 1 Beitrag ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]



Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

cron
© phpBB® Forum Software | Design phpbb.so • phpBB3 Forum von phpBB8.de